Después de hacer una visita a Camino Seguro en noviembre con su instituto, una estudiante llamada Jenny escribió un poema sobre su experiencia.

DUMP

"Dump".

Al oír esta palabra, ¿qué le viene a la mente?
¿Materiales que se descomponen gradualmente y que no son compostables para el suelo?
¿Una fuente de contaminación y caldo de cultivo de patógenos?
¿Una zona gris, ignorada, abandonada, dejada a la voluntad de la naturaleza?

Tiene razón en parte.

¿Has visto, entonces, un vertedero?
situado justo al lado del patio de una escuela
-suelo de hormigón, gradas de baloncesto, rodeado de vallas de hierro-
Eso hace que la escuela sea como una prisión,

Como el resto de esta capital de Guatemala,
donde ya no se puede pasear libremente por la tarde,
Por la seguridad de tu ser en general, y
El ambiente libre de bacterias de tu interior.

"La pobreza urbana es mucho más cruel que la rural"
De hecho, es la proximidad suficiente que permite
un examen más detallado de lo que TÚ puedes dar por sentado;
pero ellos no.

Oloroso.
Hueles las dificultades inimaginables a las que se enfrentan en la vida.
Los niños.
Vienen con sus padres,
y la determinación de trabajar diligentemente en el vertedero. Para siempre.

Vives dentro de un pequeño enclave, no dividido por la cultura o la sociedad,
sino por la mayor barrera que el poder humano puede hacer.
¿Nutritivo? ¿Globalizado? ¿Igualdad?
¿Oportunidades? ¿Una vida a tu medida?

No, esos están demasiado lejos, sobre esas montañas-
Me refiero a las construidas por las fuerzas humanas,
De sus despilfarros diarios, consumos
-demasiadas para superarlas

Este lugar mal destinado
Al machismo, la violencia, el control, la pobreza,
amenazas a la salud, al bienestar, a la vida, a la existencia...

Has nacido una mujer, femenina;
Pero no, nunca una máquina,
Un objeto sujeto a la violencia,
Desigualdad del sexo masculino.

Haley Danning. Una mujer como tú,
de una parte diferente de las Américas.
Ella dedicó su vida a defender
Los niños, las mujeres y sus derechos a la educación.

Tus ojos, cegados por el esplendor
de todos los tipos de materiales degenerados
enfocan sus pupilas en las pulseras que haces
Del mismo patrón, color, componente.

Si vendes las pulseras, ganas dinero,
depositas el dinero en los bancos, con lo que
Puedes continuar y terminar
tu educación secundaria y más allá.

La educación, el arma definitiva,
Con ella, uno puede provocar el cambio.
Crear, potenciar, mejorar.
Ahora una gaviota vuela por encima de los montones del vertedero.

"Una forma alternativa de movimiento"
El lejano mundo exterior
Ya no parece
tan lejano.

No.

No hay
Nada que no pueda
ser superado por el
Poder del tiempo y la dedicación.

por Mingyi "Jenny" Wang, 2018